こちらは、ラフィネベッドをお揃いでお使いのご家族。
おうちのリフォームを機に、ベッドをはじめ、チェアや卓上ミラーなど、家具を多数お選びいただきました。
人用ベッドはホワイトオーク材で、その向こうにあるのがネコちゃん用のブラックチェリーのベッドです。
新しいおうちには、ネコたちが好きそうなところにキャトステップがあったり、
お部屋の高いところにもさまざまな工夫をされていて、2匹とも大満足とのこと。
ネコベッドも、いろんなところに置いて試してみて、最終的にはリビングに落ち着いたそうです。
ということで、かわいい寝姿、たくさんお送りいただきました！
白にグレー模様がかわいい、ツクモさん。
枕使いがとてもかわいいですね！
こちらのネコベッドにもずいぶん慣れてきて、ときにはこんなに爆睡している寝姿を見せてくれるそうです。
人用と同じデザイン、同じように無垢を使ったベッドなので、ナチュラルなリビングによく馴染んでいますね。
寝顔も一段と健やかに見えます・・・どんな夢を見てるんでしょう！
そして、もう1匹、茶トラのチャコちゃんもベッドの上がお気に入り。
チャコちゃんが先にいれば、ツクモさんは下でじ〜っと順番待ち。
横が空いていれば、仲良く並んでいることもあるそうです。
2匹とも、ウルトラスエードのやさしいタッチ、気に入ってくれたようで何よりです。
これからも、末長くご愛用くださいませ。
またのお写真を楽しみしております！
This is a family who using Raffine bed and Raffine cat bed.
They took the opportunity of renovating their home to choose a number of pieces of furniture that we manufacturing, including beds, chairs and table-top mirrors.
The bed for human is made of oak wood, and behind it is a black cherry bed for the cat.
The new home has catsteps where the cats like to go, and a variety of high places in the rooms,
which 2 cats are both very happy with.
They tried different places for the cat bed, but finally settled on the living room.
So we've got lots of cute sleeping pictures!
Tsukumo has a lovely grey pattern on white.
Her use of pillows is so adorable!
He's getting used to this cat bed, and usually he sleeps in it.
This bed has the same design as the human bed and is made from the same solid wood,
so it fits in very well with the natural living room.
His face looks so calm... I wonder what she's dreaming about!
The other one is Chaco, who is brown with a tiger pattern. Chaco also likes to stay on the bed.
If Chaco is first, Tsukumo stay downstairs and wait for his turn.
If there is an empty space beside, they sometimes stay together.
We are glad that they both like the gentle touch of the Ultrasuede.
We hope they will enjoy relax time for many years to come.
We look forward to seeing more pictures of you!
Voici une famille qui utilise le lit Raffine et le lit pour chat Raffine.
Ils ont profité de la rénovation de leur maison pour choisir un certain nombre de meubles que nous fabriquons, notamment des lits, des chaises et des miroirs de table.
Le lit pour l'homme est en bois de chêne, et derrière lui se trouve un lit en cerisier noir pour le chat.
La nouvelle maison a des marches pour chats où les chats aiment aller, et une variété d'endroits élevés dans les pièces,
dont les deux chats sont très heureux.
Ils ont essayé différents endroits pour le lit du chat, mais se sont finalement installés dans le salon.
Nous avons donc beaucoup de jolies photos de chats endormis !
Tsukumo a un joli motif gris sur blanc.
Son utilisation des oreillers est si adorable !
Il s'habitue à ce lit pour chat, et habituellement il y dort.
Ce lit a le même design que le lit humain et est fait du même bois massif,
donc il s'intègre très bien dans le salon naturel.
Son visage a l'air si calme... Je me demande à quoi elle rêve !
L'autre est Chaco, qui est brun avec un motif de tigre. Chaco aime aussi rester sur le lit.
Si Chaco est le premier, Tsukumo reste en bas et attend son tour.
S'il y a un espace vide à côté, ils restent parfois ensemble.
Nous sommes heureux qu'ils aiment tous les deux le doux toucher de l'Ultrasuede.
Nous espérons qu'ils apprécieront les moments de détente pendant de nombreuses années à venir.
Nous sommes impatients de voir d'autres photos de vous !
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Dies ist eine Familie, die das Raffine Bett und das Raffine Katzenbett benutzt.
Sie nutzten die Gelegenheit, ihr Haus zu renovieren und wählten eine Reihe von Möbelstücken, die wir herstellen, darunter Betten, Stühle und Tischspiegel.
Das Bett für den Menschen ist aus Eichenholz gefertigt, und dahinter befindet sich ein Bett aus schwarzer Kirsche für die Katze.
Das neue Zuhause hat Katzentreppen, wo die Katzen gerne hingehen, und eine Vielzahl von hohen Plätzen in den Zimmern,
mit denen 2 Katzen sehr zufrieden sind.
Sie haben verschiedene Plätze für das Katzenbett ausprobiert, sich aber schließlich für das Wohnzimmer entschieden.
Wir haben also viele süße Bilder vom Schlafen!
Tsukumo hat ein schönes graues Muster auf Weiß.
Ihre Verwendung von Kissen ist so bezaubernd!
Er hat sich an dieses Katzenbett gewöhnt und schläft normalerweise darin.
Dieses Bett hat das gleiche Design wie das Menschenbett und ist aus dem gleichen Massivholz gefertigt,
daher passt es sehr gut in das natürliche Wohnzimmer.
Sein Gesicht sieht so ruhig aus... Ich frage mich, wovon sie träumt!
Der andere ist Chaco, der braun ist und ein Tigermuster hat. Chaco bleibt auch gerne auf dem Bett.
Wenn Chaco zuerst dran ist, bleibt Tsukumo unten und wartet, bis er an der Reihe ist.
Wenn daneben ein freier Platz ist, bleiben sie manchmal zusammen.
Wir sind froh, dass sie beide die sanfte Berührung des Ultrasuede mögen.
Wir hoffen, dass sie die Zeit der Entspannung noch viele Jahre lang genießen werden.
Wir freuen uns darauf, mehr Bilder von Ihnen zu sehen!
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)